2009年 11月 17日

"Genbaku Korou"

またもや体調を崩しているわたしです。最近、調子良かったので、あれこれがんばっていたら、一気に疲れが出てしまいました…。ので、今日は家でゆっくりしています。

先日メモっておいた文章をアップ。

=====
先日、NHKで「原爆孤老~ヒロシマ・64年後の現実~」という番組をやっていた。被爆者が、その後も偏見にさらされて(そして自分自身の中にもある不安で)苦しんだことは知っていた。それゆえに、結婚すること、子どもを持つことをあきらめた(あきらめさせられた)人も少なくない。

そして今、被爆者の医療費が免除されていることに対して、特に同じ年代の人の間に嫉妬する感情があり、それゆえに自分のことを話すこともできず、孤独感をつのらせているという。原爆によるものと思われる症状に苦しむ中、まわりの無理解にまだ悩まされるなんて、なんとつらいことだろう。そして、そんな風に被爆者を苦しめてしまう社会は、なんて悲しい社会なんだろう。

The other day, I watched a documentary program by NHK,
titled "Genbaku Korou." Translating directory in English,
it's “Atomic-bombed Lonely elderly people.”
They are survivors of atomic-bombing in Hiroshima and
Nagasaki.

I was very surprised to know that they are still distressed
with prejudices. Many "Hibakusha" couldn't get married
nor have children, because people (including themselves)
feared after-effects of a-bomb and influence to a baby
if they gave a birth. Actually numbers of them are afflicted
with illness which seems after-effects of being a-bombed.

Now they are also suffering form offensive emotion of people.
Hibakusha (survivors of a-bombing) are discharged from
payment of medical treatments. Some people, especially
those in same generation, are strongly envious of it. 
So, many Hibakush cannot share their feelings with people
around them and live lonely lives. What a sad situation
and a poor circumstances!
[PR]

by hideki_sunagawa | 2009-11-17 12:12 | Diary


<< Taiwan Parade      Two Fathers/Gay... >>