One Voice

hidekiss.exblog.jp
ブログトップ
2009年 10月 08日

Ktsuma vs. Kayama

English is below...

「アエラ」最新号の勝間和代さんと香山リカさんの対談が面白い。

スキルを磨き、上昇を目指すことの重要性を指南する勝間さんと、今のままでいいということを肯定することの大切さを伝えようとする香山さん。

香山さんが精神科医で、勝間さんが米国系の金融起業でのバックグランドを持つ経済評論家であるということを考えると、当然なスタンスの違いかもしれない。

実は、勝間さんは、単純な「ネオリベラリスト」ではないし、「経済的な弱者」への再配分も重視する人なのだけれど、「自分の力で自分の道を切り拓いてきた」という意識が強い人にありがちな限界を持っている。

それがよく現れるのが、彼女が強調する「教育の機会の平等」の問題だ。もちろん、教育を受ける機会の平等性を高めることには異論はないのだが、それによって、経済的なギャップがなくなっていくと考えるなら間違いだろう。

なぜなら常に仕事の数は限られており、かつ、仕事によって得られる給与には大きな格差が存在する以上、どんなにみんなが高い教育を受けたとしても、常に低い地位に置かれる人がいるからだ。

「とにかくスキルアップを!」という呼びかけは、最終的には、経済的格差を解消することなく、ただひたすらみんなが勉強や仕事に邁進する「働き過ぎ社会」をもたらすだけになるだろう。

========
The latest issue of "AERA", a weekly magazine,
carried a talk between two famous women.
One is Kazuyo Katsuma, a critic and
now an icon for women who want to achieve success.

And the other is Rika Kamaya,
a psychiatrist and professor of Rikkyo University.
She is also well known as a commentator in TV.

Katsuma insists the importance of studying
and learning skills to lead a successful life
and instructs effective ways for that in her books.
While Kayama says, in her new best selling book,
that not to aim to be "Katsuma" is a necessary condition
for some people to live comfortable.

She told in the talk that many women feel depressed
by obsessive thoughts that they have to learn something
or endeavor after something,
though they don't know what the "something" is.

Basically I sympathize with Kayama,
but I cannot deny I have a mind like Katsuma
at the same time.
I'm swinging between two different senses of value.

However I have to point out a wrong aspect of
Katsuma's opinion.
She emphasize the significance of equal opportunities
for education or learning skills
in order to improve economical gap.

No doubt about importance of equal opportunities,
but it cannot be remedy for the gap.
The reason is that even if everyone could take
higher education, as the number of jobs is limited
and payment are unequal, economical gap would remain.
In results her logic just brings a study-holic
and workaholic society,
which doesn't solve problem of poverty.
[PR]

by hideki_sunagawa | 2009-10-08 01:29 | labor/poverty


<< mistakes      Researches on h... >>